Kişisel

Eğitim Durumu

• 2019 - 2023
  Mütercim-Tercümanlık (İngilizce)
  Kütahya Dumlupınar Üniversitesi - Lisans-Anadal
• 2022 - (devam ediyor)
  Adalet
  Anadolu Üniversitesi - Önlisans
• 2023 - (devam ediyor)
  Çeviribilim
  Ege Üniversitesi - Yüksek Lisans-Tezli

Akademik Görevler

• 2024 - (devam ediyor)
  Arş. Gör.
  Kütahya Dumlupınar Üniversitesi

Projeler

• 2020 - 2023
  ‘‘Developing Innovative Approaches for the Social Integration of Female Migrants (Integrate2EU)”
  Kurum  :    Kütahya Dumlupınar Üniversitesi
  Görevi  :    Çevirmen
• 2019 - 2022
  “Digitised Education of Parents for Children Protection Project (DEPCIP)”
  Kurum  :    Kütahya Dumlupınar Üniversitesi
  Görevi  :    Altyazı Çevirmeni

Çalışma Alanları

• Descriptive Translation Studies
• Translation Studies
• Translation Theories
• Feminist Translation Studies

Yayınlar

• Mercan, H. &, A. Y. (2023). ‘Letter to Lincoln‘. In M. S. Carrové & L. Baudo (Eds.), The Translation Process Series New Voices (pp. 73-77), Lledia, Spain: Edicions de la Universitat de Lleida

• Lung, R. &, L. D. (2022). ‘Çin‘de Tarihçi Olarak Tercümanlar‘ (H. Mercan, Y. Akgün, Trans.). In M. C. Odacıoğlu (Ed.) Çevirmen Adayları İşbaşında Adım Adım Çeviri Dünyasına (pp. 87-109), İstanbul: Aktif Yayınevi

• Kornacki, M. &, P. P. . (2022). ‘Yeni Çevirmen Eğitim Ortamları: Çeviri Öğrencilerinin Dijital Değişikliklerle Başa Çıkma Yolları‘ (H. Mercan, Y. Akgün, Trans.). In M. C. Odacıoğlu (Ed.) Çevirmen Adayları İşbaşında Adım Adım Çeviri Dünyasına (pp. 55-87), İstanbul: Aktif Yayınevi

• Davou, B. . (2022). ‘Metinsel Materyalin İşlenmesinde Duygu ve Biliş Etkileşimi‘ (H. Mercan, et. al., Trans.) In M. C. Odacıoğlu (Ed.) Çevirmen Adayları İşbaşında Adım Adım Çeviri Dünyasına (pp. 35-55), İstanbul: Aktif Yayınevi

• Mercan, H. &, A. Y. (2023). ‘The Effects of Teaching Computer-Assisted Translation Tools in Translation and Interpreting Departments on Students Developing Translation Competence as Perceived by Lecturers’. Abant Journal of Translation and Interpreting Studies, 1(1),43 - 54.

• Schäffner, C. (2023). ‘Transediting‘i Etraflıca Düşünmek‘ (H. Mercan, Y. Akgün, Trans.). Journal of Academic Studies in World Languages, Literatures and Translation (WOLLT), 4(1),123 - 143.

• Pinto, M. (2022). ‘Belgesel (Bilgilendirici) Çeviride Kalite Faktörleri‘ (H. Mercan, Trans.). Journal of Academic Studies in World Languages, Literatures and Translation (WOLLT), 3(1),137 - 151.

• Mercan, H. (2023). Book Review: Çeviri(bilim)de Yeni Açılımlar. Abant Journal of Translation and Interpreting Studies, 1(1),103 - 106.

• Mercan, H. (2024). Herland‘in Türkçe Çevirileri: Cinsiyetin Çeviriye Etkisine Yeniden Bakış, I. Ulusal Çeviribilim Kurultayı, 27.06.2024

• Mercan, H. &, D. B. (2023). Unveiling the Eco-Horror Elements in the Turkish Target Texts of The Black Cat by Edgar Allan Poe, Van Yüzüncü Yıl University Department of English Language and Literature and Institute of Economic Development and Social Research (IKSAD), II - International Symposium on Literature, Culture and Language, 09.06.2023

• Mercan, H., , S. M. D. &, A. Y. (2022). The Significance of Feminist Translation Studies and Gender-Sensitive Language to Eliminate Men‘s Violance Against Women, International Conference on Language Education, Literature and Linguistics (ICLELL 2022), 24.06.2022